interface speaker programmes

[xenga]

Пожалуйста, помогите перевести. Выражение встречается в следующем контексте: "Misconduct related to interface speaker programmes, symposia, congresses, advisory board programmes, promotional materials including use of non-approved materials for company products." Заранее спасибо

[xenga]

Подскажите, может ли это быть, скажем, "программа непосредственного взаимодействия" или "воздействия на слушателя"?

[finiftevaya]

имхо, синтаксически interface (в значении, думается, "взаимосвязанные") относится ко всем далее перечисленным видам выступлений: speaker programmes, symposia, congresses, advisory board programmes, promotional materials.
speaker programme - наверное доклад или что-то в этом роде

[eng_r]

слово "interface" обычно используется в компьютерном языке и интернете. Так и переводится "интерфэйс" (имеется в виду взаимодействие между человеком и компьютерным экраном). Речь может идти об аккустических компьютерных программах - если текст связан с незаконным использованием незарезервированных товаров и правами на воспроизведение и т.п. - хотя по смыслу не совсем понятно.

[mahavishnu]

interface speaker programmes - что-то вроде семинара, на котором лектор/выступающий общается с аудиторией.