visualise surg.

[katja_kis]

Дорогие коллеги,

подскажите, пожалуйста, как лучше перевести "visualise" в таком контексте (речь идет об операции по введению слухового импланта):

The following should be performed immediately prior to insertion of the
electrode:
1. Open the endosteum with a hook or needle and visualise the
undersurface of the basilar membrane and the modiolar wall.

Заранее спасибо!

[Dimpassy]

обнажить

[katja_kis]

Да, спасибо, Dimpassy! Хорошее слово - в смысле подходящее здесь)

[ileen]

может быть, "обнажить"? В смысле - сделать видимым после всех этих манипуляций (как представил, что это у меня в ухе крючком и иголкой копаются...)

[katja_kis]

Да, "обнажить" - хороший вариант. Я уже несколько дней представляю, пока все это перевожу)