Маневрирование затвором осуществляется под напором за две точки подвеса.

[Alex sed lex]

Пожалуйста, помогите перевести.
Маневрирование затвором осуществляется под напором за две точки подвеса.

Слово встречается в следующем контексте:

Гидропривод 2 (25.0–15.0–0–2.3) 6 предназначен для маневрирования сегментными затворами. Один гидропривод обслуживает три сегментных затвора.
Маневрирование затвором осуществляется под напором за две точки подвеса. Пролетное строение затвора шарнирно соединено со штоками двух гидроцилиндров

Заранее спасибо

[Syrira]

The gate with two hanging points is operated/can be manoeuvered under pressure.

[Alex sed lex]

Syrira, спасибо большое. А вы уверены в "under pressure"?

[Syrira]

Да, как раз в этом абсолютно. Имеется в виду under water pressure (толща воды давит попросту говоря). Но гидротехнику и так понятно, без water

[Alex sed lex]

Syrira, еще раз спасибо, здорово выручили.