претензия

[hachiko]

В чем разница в употреблении COMPLAINT и CLAIM?

[stanislav40]

COMPLAIN- жалоба, протест

CLAIM- утверждать, настаивать

[Clea]

в общем и целом это синонимы....
но мне кажется "complain" - это больше "хныкать и конючить и жаловаться", тогда как "claim" - жалоба с ноткой утверждения своей правоты
He complained about the score he's got....
He claimed he deserved A and not C
еще, "claim" носит более юридический характер, тогда как "complain" более общий и повседненый

[Alex16]

"хныкать и конючить и жаловаться":
а как же criminal complaint?
...to file a criminal complaint

[Clea]

по-этому я и написала: <<в общем и целом это синонимы.... >>

и потом ваш пример - словосочетание, а про "канючить и т.д." я имела ввиду только сущ. в отрыве от контекста...

[Redni]

в википедии