|
Subject: ...эээ... финансовая белиберда (?), дубль 3 fin. "Revenue for the full financial year at $10.9 million is expected to be slightly higher than the budgeted Total Revenue of $7.0 million due to the changing of Management fees due to the Сompany Y offices from the Company X Revenue basis to the Company Y office’s cash costs plus 5% basis"... Help please? |
|
...heigh...yes, it is (!), take 3 :) |
|
Ожидается, что доходы за полный финансовый год составят $10.9млн, что несколько выше заложенных в бюджет 7млн, благодаря изменению комиссионных за Управление, причитающихся компании У от компании Х... а вот с базисами немножко сложно, пусть другие сначала выскажутся :) |
| oi wei |
| калька с русского "база"? база для расчета фиёв? |
| но если серьезно, то финансовая белиберда видна и без перевода, сразу, поскольку прирост дохода на 55+% никак не назовешь ни "slightly", ни "несколько выше"... |
| Вообще такое ощущение, что это пример из учебника на использование разных смыслов слов в одном предложении. |
|
Yippie, да это-то понятно. Печалит, что мне и спросить-то не у кого, кроме как у уважаемых коллег с Мультитрана, а сделать очень нуно... *звездочки* Нет - это не из учебника. Это из комментариев к финотчету. Люди: ПОМОЖИТЕ! |
|
Монги, здравствуйте! В СЭИКе Management Fee называлось "управленческие расходы". Слитую на Вас белиберду читаю следующим образом: Доходы за весь финансовый год, составляющие $10,9 млн. несколько превышают общий доход, заложенный в бюджет - $7 млн., что связано с изменением уровня управленческих расходов, причитающихся компании У от компании Х. База для расчёта доходов, причитающихся У, представляет собой кассовые операции плюс 5% |
|
"Ожидается, что общая выручка за полный финансовый год составит 10,9 млн. долл. США и будет немного выше, чем запланированная в бюджете общая выручка в 7,0 млн. долл. США, по причине изменения порядка взимания комиссии за руководство, причитающейся офису компании X (применение величины прямых затрат плюс 5% вместо базы доходов компании Y)". Бредятина полная. Буду искренне и вечно признателен всем кто поможет привести это г... в состояние хоть сколько-нибудь близкое к конфетке. |
| Мо - спасибо огромное! |
| вот только management fee здесь - это абсолютно точно "комиссия за руководство". |
|
link 22.06.2010 14:37 |
|
+1. хотя бы потому что комиссия, чисто с точки зрения языка, может причитаться кому-либо, а расходы -- нет. |
|
link 22.06.2010 14:37 |
| Доходы за финансовый год, составившие $10,9 млн. несколько превышают общий доход, заложенный в бюджет - $7 млн., что связано с изменением комиссии за руководство, причитающейся компании У от компании Х. Базой для расчёта доходов компании У являются кассовые операции +5% |
|
link 22.06.2010 14:39 |
| сорри, не дочитал до конца ветку. |
|
на мой взгляд, речь идет о том, что доходы изменились в связи с изменением порядка начисления комиссии за руководство, подлежащей уплате У - раньше она начислялась по доходной базе Х, а стала начисляться по затратам У плюс 5% |
| +5% от чего? Объема кассовых операций? Бюджетных комиссионных? Прироста прибыли? |
|
ОксанаС. +1 Yippie |
| .... иными словами *звездочки* и ОксанС поддерживают мой вариант, я правильно понял? |
| You need to be logged in to post in the forum |