ассимиляция производства - как перевести это?

[Lidia P.]

Подскажите, пожалуйста, как перевести словосочетание "ассимиляция производства"?

[x-z]

Контекст.

[Lidia P.]

это пункт, который должен быть включён в задание на проектирование объекта, полностью звучит:
Требования по ассимиляции производства

далее в тексте нигде не употребляется

[x-z]

Ну требования выложите. Что вас по строчке просить что ли? :)

[Ромбос]

осмелюсь предположить, что имеется ввиду ассимиляция (усвоение) технологии производства
assimilation of production technology

[Lidia P.]

x-z, так я бы выложила, но нет их, требований самих ))
Просто идёт пункт, который далее нигде не упоминается и не расшифровывается

[Lidia P.]

в общем, говорится о форме (бланке), на основе которой выдаётся задание на проектирование объекта. Согласно этой форме, в задании должны быть представлены (среди прочих требований) "Требования по ассимиляции производства". Всё. Дальше речь идёт только о том, как, когда и кому выдавать эту форму.

[stanislav40]

ассимиляция производства- Assimilation of production- Adaptation of production

[Lifefinder]

Полезная ссылка - типовое задание на проектирование с расшифровкой содержания разделов.
http://www.pi-ngp.ru/corporate_clients/Sbor_ishodnyh_dannyh/

18. Требования по ассимиляция производства:
Указываются специфические требования заказчика по перепрофилированию, расширению, перевооружении и т.д. производства в перспективе

Думаю, что "Adaptation of production" - самый верный вариант.