|
Subject: скудный соскоб Диагностическое выскабливание полости матки: соскоб скудный.a mild amount of scrapped material?? |
| for what i know, uterus lining is scraped off, not scrapped. Would "meager" do the trick for "скудный" here? |
|
Yep, the correct spelling is "scraped". Em, I wonder how "scraped off" can be used in this context? I would need a noun here. |
| non-representative/poor sample |
| axpamen +1 |
| Думаю тут смысл не в том, что получено недостаточное кол-во материала для исследования. Скороее всего объем соскоба указывается, чтобы оценить степень гиперплазии эндометрия. |
| посоветовался с врачом, в данном случае, вы правы. |
|
эх...пользы от того, что я права мало. Как бы это перевести? я встречала "scrape" в заключениях пат.анатома и scraped material |
|
E.g. scarce/nondiagnostic/inadequate endometrial sample + containing small amount of tissue scrape is also possible |
| а почему nondiagnostic/inadequate? для гистологического исследования хватило. Там просто нет гиперплазии, поэтому и объем скудный. |
| верно, что-то меня в онкологию потянуло |
| You need to be logged in to post in the forum |