|
Subject: Как перевести? Каким образом можно перевести на английский безличные односоставные предложения? Например: не нужно кричать громко и т.п. Не хочется использовать модальные глаголы и указывать на личность. Помогите плиz
|
|
No... (as in No smoking!) Don't...! |
| Если использовать don't, то получается жесткий запрет... а хочется-то помягче... |
|
Ага. Как хамят на въезде из финки всем въезжающим: Driver, don't litter! Все такие вещи следует начинать со слов Please ... или Thank you for ... |
|
|
link 22.06.2010 3:04 |
| refrain from ..., please |
| You need to be logged in to post in the forum |