|
Subject: bad mortgage stocks Even in spite of these changes, the essential idea of the program, to gain finances for the buyout of *bad mortgage stocks*, the value of which had dropped because hundreds of thousands of Americans were unable to pay off their mortgages, has remained intact.огромное спасибо! |
| stocks - зд. "накопившиеся" остатки, счета с безнадежной задолженностью по ипотечным кредитам, другими словами, "права требования по безнадежным ипотечным кредитам" |
|
Здесь речь идеть об акциях компаний, занимающихся ипотечным кредитованием. Я бы перевел "bad mortgage stocks" как "акции проблемных компаний, занимающихся ипотечным кредитованием". Если бы речь шла о самих кредитах, как предлагает clone, слова были бы совсем другие -- все крутилось бы вокруг portfolio или inventory. Но никак не stock... Если есть stock, в отношении которого предполагается buyout, то это железно акции... |
| скорее это акции (ценные бумаги), основанные на ипотеке |
| Спасибо. |
|
NC1 +1 Яков, вы что сказать-то хотели? ;)) |
| Да, конечно, как NC1 :)) |
| "тухлые" ипотечные бумаги :) |
| ипотечные бумаги и акции ипотечных кредиторов - это две большие разницы |
|
Dmitry G нет NC1 +1 |
|
Дорогие друзья, я прекрасно вижу, что приведённый текст взят не из фельетона и не из разговора двух инвестиционных банкиров :) небольшой офф на тему ипотечной секьюритизации: |
|
Dmitry G ваш офф - боян |
|
А мужики-то не знают... (с) :) (Не все ж ведь звёзды в области сией) |
| You need to be logged in to post in the forum |