He had never had much in the way of a boss

[wutz-wutz]

"He didn't know much about office politics or how to behave," said Owen. "He had never had much in the way of a boss."

Проблема с переводом второго предложения прямой речи. "В отношении руководителя он никогда.." ...

[Clea]

У него никогда раньше не было начальника/босса.
То есть раньше в "офисном режиме" он не работал...

[wutz-wutz]

О. Ясно. Спасибо.

[SirReal]

У него фактически не было опыта работы под начальником.

[wutz-wutz]

Спасибо.

[Gessador]

А не работы начальником разве? То есть, ни в офисной "кухне" не разбирается, ни этикета не знает, "ни ступить, ни молвить не умеет".

[SirReal]

Нет. Ср. He's never been much of a boss или He's never had to be a boss.

[Gessador]

Контекста, конечно, мало, но сравните:

While the last 10 years have witnessed a remarkable growth in the Russian capital markets, there is still much to be accomplished in the way of diversification of the economy into other industries like healthcare and technology as well as the broadening of Moscow’s wealth to the regions.

http://www.nashagazeta.ch/node/9643
"много еще нужно сделать в области (на поприще) диверсификации экономики..."

или вот:

...Or to find out that Russia does not have much in the way of Equal Opportunity Employment laws.
http://www.transparent.com/russian/russian-news-its-all-in-the-comments/

Снова говорится о (не)успехах именно в той области, "in the way of" которой. Так что я практически (за минусом контекста) уверен, Оуэн говорит, что у того мужика было мало опыта руководящей работы, или опыт был, но прогресса не было. Как-то так.

[wutz-wutz]

Не-не, там в контексте говорится, что он пришел в новую компанию, а до этого у него была собственная, где был президентом.

[Gessador]

Может, он был плохим президентом?

[Clea]

Gessador - вы не правы, sorry.
уберите из фразы "much in a way of" = "He had never had a boss."