|
link 20.06.2010 15:32 |
Subject: Instrument Loop Summary Помогите,пожалуйста,перевести заголовок абзаца,вот этого:"List of instruments indicated in the PID and ULD with loop number, description and associated components" Краткий перечень инструментария ....(контура?) Заранее спасибо! |
Возможно, речь о цепях (контрольных, обратной связи и т.д.) приборов. О каком оборудовании речь, если не секрет? |
Предположительно Сводный перечень приборов КИПиА Перечень приборов КИПиА, указанных на схемах PID (монтажно-технологическая) и ULD (U не знаю - знаю только instrument loop diagram), с номером контура, описанием и связанными элементами |
|
link 20.06.2010 20:31 |
О каком оборудовании идет речь - не знаю. Мне выслали Приложение, в котором перечисляются услуги инжиниринговой компании. To Erdferkel Во-первых, приношу свои извинения за невольное оскорбление в прошлом моем вопросе (это я про Он/Она). Уважать стала еще больше :) ВО-вторых, огромное Вам спасибо за предложенный вариант перевода, тем более, что Вы перевели больше, чем просила... |
|
link 20.06.2010 21:52 |
ULD - здесь Utility Line Diagram |
You need to be logged in to post in the forum |