|
Subject: энергоблок 2 Хмельницкой АЭС Подскажите, пожалуйста, перевод Mast Sipping System относительно Хмельницкой АЭС.Контекст: AREVA NP has developed and implemented the process and the equipment of the Mast Sipping System (MSS) for Khmelnitsky NPP 2; GANZ has expressed its capability to supply the Water Sampling System to be operated together with this Mast Sipping System in Khmelnitsky NPP Unit 2. и правильно ли я поняла, что Water Sampling System - система для отбора проб воды? Заранее спасибо! |
|
Скорее всего, оЧепятка: Shipping. В этом случае все понятно. Water Sampling System - система для отбора проб воды. Все правильно. |
|
link 20.06.2010 11:17 |
|
вряд ли опечатка автор текста решил назвать или перевести именно так |
| я тоже думаю, что здесь нет опечатки, так это во всем договоре на 100 стр почти. |
|
на ХАЭС это называется сиппинг контроль или сиппинг-метод контроля герметичности оболочки (КГО) ТВЭЛ в рабочей штанге (Mast) перегрузочной машины (refuelling machine) в процессе транспортирования ТВС (Fuel Assemblies) почитать можно тут (на аглицком) http://www-pub.iaea.org/MTCD/publications/PDF/te_1050_prn.pdf |
| как саму систему назвали не знаю, был там "проездом", когда только планировали внедрить эту технологию |
| ЗЫ. По ссылке смотри стр.18 "MAST SIPPING: LEAK TESTING DURING CORE UNLOADING" |
| You need to be logged in to post in the forum |