ON or IN

[SHUßEY]

договор составлен на X страницах

The Agreement is made ON or IN X pages???

[dron1]

in

[Baxter]

the agreement comprises X pages

[ОксанаС.]

this agreement comprises X pages

[123:]

... почему никто не слушает вопроса?.... :=)))
The Agreement is made ON X page

This Agreement is made on ____ pages in duplicate in Russian and English, each Party retaining one thereof. All the originals are equally authentic and ...

[ОксанаС.]

наверное, потому что так не пишут

[123:]

...так Вам "шашечки" или ехать?...:=)))

...на самом деле еще как пишут...и ведь не запретишь...

[ОксанаС.]

123,
я тоже умею пользоваться интернетом. То, что Вы привели - это выдержка из перевода русскоязычного договора хабаровского банка. Меня не убеждает

[123:]

...дык, я и не убеждал....Вы говорите не пишут, а я привел пример ... пишут ...
...думал Вам приятно будет узнать правду, а Вы вона как ... я то здесь при чем?... это же не я так пишу ...:=)))

[ОксанаС.]

там еще the present agreement есть - тоже будете в качестве перевода предлагать?

[Yippie]

This Agreement consists of Х pages

[123:]

...Вы, конечно, не поверите, но я на прежней работе лет 10 боролся с "the present agreement", переправляя на "this agreement" ... так и не поборол ... классическая "борьба муравья с готическим стилем"...
... или вот пишут балбесы "RENUMERATION" (вместо "REMUNERATION")... и ничего, компания процветает ...

...так что все относительно... то, что Вас шокирует, для других норма ... и Вы ничего не сможете изменить ...

А как Вам это?
"Too many associates have had their writing skills compromised by the legal writing they were exposed to in law school...."
Это ихние юристы пишуть ... сами про себя ... ну и что?...:=)))

[Yippie]

123
меня как-то даже "подправили": мол, такого слова, remuneration, вообще нет...