нужен ли артикль

[ElenaKipriyanova]

Подскажите, пожалуйста, правильный вариант и по какому правилу:
1. In a solid the molecules move very slowly; in a liquid they move about more freely; in a gas they fly about with a great speed.
2. In a solid the molecules move very slowly; in a liquid they move about more freely; in a gas they fly about with the great speed.
3. In a solid the molecules move very slowly; in a liquid they move about more freely; in a gas they fly about with great speed.

Спасибо

[mahavishnu]

Аж в глазах замельтешило.
with great speed - nice

[ElenaKipriyanova]

Спасибо. Возможно кто-нибудь сможет подсказать наиболее понятный источник информации об употреблении/неупотреблении артикля и об употреблении определенного/неопределенного артикля. Этот вопрос сложен для нас.

[naturalblue]

Нашла в "Словаре английских сочетаний без артикля" ("Наука", 2001г.)
Там имеется специальная статья про SPEED:

we drove at great speed.
he drove off at high speed...
until the wheel reached maximum speed
near peak speed

Там же объясняется, что в научной литературе имеется тенденция опускать артикль.

[naturalblue]

+ "Обычно, но не всегда, артикль отсутствует после предлогов after, before, by. following, for, in, on, with, without".

Насчет понятного источника, цитирую:
"Таким образом, при переводе на английский язык часто бывает затруднительно решить, нужен ли артикль. Носители ангилйского языка объясняют эти сложные случаи просто: "так говорят"".

[mahavishnu]

For all I know, in order to use them correctly, you have to be born a native speaker or spend considerable amount of time in an English-speaking country. It's hard to learn their usage from textbooks. Impossible. Listen and say as they say, that's all. Simple.

[ElenaKipriyanova]

Thank you very much

[ksyusha123]

Elena, "more freely" is incorrect. Here is my version : In solids molecules move very slow, in liquids they move around faster, in gases they fly about with a great speed.
You have to compare comparable in this case you comparing speed. Also solids, liquids, gases have to be plural. Also you can say "molecules move slowly", but not "molecules move very slowly". Good luck!!

[mahavishnu]

ksyusha123, откуда Вы всё это знаете?