dental assistant

[oliversorge]

dental assistant - сестра? ассистент стоматолога? как это по науке?

[Dimpassy]

медицинская сестра стоматологического кабинета

[sledopyt]

или брат

[Yippie]

ассистент
медицинская сестра (брат, племянник) - это dental nurse
основное различие - исполняемые функции, уровень профессиональной подготовки и тп.
если очень упрощенно: ассистент подготавливает инструменты, братья и сестры - пациента.

[Dimpassy]

dental nurse = dental assistant
http://www.hcscareers.vic.edu.au/index.php?page=dental-nurse-dental-assistant

Обязанности у них
http://www.bls.gov/oco/ocos163.htm

У нас
http://www.defender.spb.ru/dolg/r14.html

[Yippie]

dental nurse = dental assistant
Вполне возможно. В Австралии (судя по Вашей ссылке) Позволю предположить, что где-то можно сделать и такое уравнение:
stomatologist=dental nurse=dental assistant
Но почему, сравнивая "у них-у нас", Вы взяли требования именно Мин-ва труда США? Есть и другие страны, с их требованиями.
Мне кажется, точный перевод зависит от того, кто его читать будет.
Согласны? В этом случае и мой вариант неправилен.

[Dimpassy]

Согласен с тем, что напрямую квалификации сравнивать нельзя. Но в данном случае это более актуально для обратного перевода. Что же касается перевода на русский, то требуется (по возможности) установить приблизительное соответствие одной из принятых у нас ступеней стоматологической иерархии: врач-стоматолог - медсестра/ассистент? - санитарка. Здесь, как ни крути, выехать за пределы средней категории не получается никак. Еще одно подтверждение этому - в Вики: http://en.wikipedia.org/wiki/Dental_assistant

Теперь про ассистентов. В принципе, сейчас такой термин используется в качестве синонима медсестре: http://www.rabota.ru/vacancy/%D0%90%D1%81%D1%81%D0%B8%D1%81%D1%82%D0%B5%D0%BD%D1%82%20%D1%81%D1%82%D0%BE%D0%BC%D0%B0%D1%82%D0%BE%D0%BB%D0%BE%D0%B3%D0%B0/90/?sm=101&fv=f

Хотя этот подход неоднозначен - ассистентом может быть и врач, например, при выполнении стоматологических хирургических вмешательств, да и не только. Поэтому, на мой взгляд, лучше за рамки медсестры не выходить. Тем не менее, конечно, контекст рулит.