|
Subject: Обороты в сбербанке busin. Основания требования досрочного возврата:- несоблюдение обязательств по поступлению выручки на счета Сбербанка компаниями группы в размере менее 3 млрд. руб. в квартал – выполняется, контроль на ежемесячной основе согласно регламенту ___ Обороты в сбербанке в апреле-мае 2010.xls |
|
link 18.06.2010 14:36 |
| The volume of operations |
|
account turnover turnover on accounts with Sberbank |
| Вроде бы есть мнение Sberbank cash flows... |
|
link 18.06.2010 15:08 |
| я не поленился, почитал годовой отчет за 2006 или 08 там параллельно есть на русск и англ. не совсем, правда, совпадают по тексту, но что-то выуживается |
|
*Вроде бы есть мнение Sberbank cash flows...* у вас речь вообще о ком? о самом сбере или о какой-то компании (заемщике)? |
| Нет, не о Сбере... Отрывок из отчета одного предприятия - отдельные куски... |
| у нас недавно в кредитнике было про "обороты" на счете (с английского) - turnover. и счет, на который такие поступления зачисляются, назывался turnover account. мож, конечно, это с русского было изначально переведено, не знаю. |
| имо, если речь идет, например, об обязательствах клиента поддерживать определенные обороты на счете в сбере, то это turnover, or account activity |
| You need to be logged in to post in the forum |