reduction units and gears

[carnegie]

Нужна помощь в терминологии, поскольку в технике я не сильна :(
Перевожу мануал к машине для упаковки различных продуктов в картонную тару (carton filler).

В разделе "Смазка" упоминаются reduction units and gears.

Контекст сложно привести, ну к примеру, вот:
Drive gear reducers fitted at the box extraction conveyor are delivered complete
with oil for long-life synthetic oil lubrication and oil replacement is not required.
a) Drive gear reducers of the compression unit are 1 and agled drive 2 Figure 4-
10.

Сама инструкция - перевод с итальянского на английский, так что в ней много своих нюансов. Если честно, я понятия не имею, могут ли в такого рода машине присутствовать "коробка передач", "понижающая передача", "приводная шестерня" - и прочее, что нахожу в словаре, поэтому страшно сомневаюсь в выборе терминологии.

В общем, техники, помогите, пожалуйста, эти два термина грамотно обозвать по-русски! Заранее спасибо!

[politician]

понижающий редуктор - мОжет быть точно, а gearы - это приводы.

[politician]

эхх, картинок бы или схему того, что у вас там есть.

[politician]

пардон, "Вас"

[carnegie]

Привод разве не drive? простите за невежество, но я хочу все-таки в этом разобраться.
Схема есть, но на ней эти reduction units and gears не обозначены. а в разделе "Смазка", ближе к концу мануала, они неожиданно выплывают.

еще там такая фраза есть: The drive components permanently lubricated do not require maintenance but if necessary, use synthetic oil such as:*****

т.е. подразумевается что reduction units and gears - это drive components.
м.б. просто "редуктор" и "приводы"?

[carnegie]

еще там упоминается gear box и вот эти drive gear reducers - помогите и с этим тоже, пожалуйста!
gear box - коробка передач?
drive gear reducer - шестеренчатый редуктор?

[stanislav40]

drive gear reducer- привод редуктора шестерён
gear box- блок шестерён

[politician]

drive gear - ведущая шестерня - варианты могут быть, конечно, но частенько оно именно так. это фигня, которая крутится вращается двигателем (электрическим, например)
gear box - редуктор., либо может быть редуктор многоскоростной - перекидывается ремень на разные диаметры или переключаются звезды/шестеренки. это не обязательно что-то понижающее или повышающее - это может быть вообще редуктор, который передает вращение от одного двигателя на разные агрегаты и с разной скоростью.

Рад помочь - но у меня нет схемы, чертежа, рисунка или на крайний случай всего текста.

drive gear reducer - это понижающий редуктор

[politician]

Stanislav40, не хочу показаться нетактичным, но мне кажется, что "привод редуктора шестерен" а еще точнее "редуктор шестерен" звучит как-то... не здорово.. редуктор (кого? Чей?) шестерен?! WTF?!

[svh]

В русском все это называется просто "редуктор" - т.е. зубчатая пара (возможно, не одна) в кожухе, заолненном маслом до определенного объема.

[politician]

svh)))

аминь!

Я с Вами +1)))))

там наверху хотели разобраться - пытался разницу уловить и донести))))

[Lonely Knight]

Может так?
Drive gear reducers - просто редукторы, "понижающие" передаточное число привода (ну а чего еще им, спрашивается, понижать). Тогда gears = drive gears (нормально для кривого английского) = привод(ные механизмы).

[carnegie]

Спасибо всем! Подозреваю, что такое обилие терминов на самом деле обозначает одно и то же в оригинале, но переводчики с итал.на англ. решили не ограничивать себя в разнообразии :)