cause a third party

[voronxxi]

Пожалуйста, помогите перевести.
вообще, это стандартный документ гарантия исполнения. если у кого-то есть ссылки... или кто-то может, знает, как правильно это предложение звучит на русском

Выражение встречается в следующем контексте:• Fulfil or cause a third party acceptable to the Company of which the due and faithful performance shall be guaranteed by [Name of Guarantor], by virtue of this Guarantee, as if such third party was , to fulfil all such duties and obligations on the same terms and conditions stated in the Contract

Заранее спасибо

[Romeo]

ИМХО выполнить своими собственными силами или поручить третьему лицу ...

[d.]

выполнить или распорядиться о выполнении/обеспечить выполнение
как вариант

[voronxxi]

спасибо

[V]

У меня был лоер один знакомый, англичанин, так когда мы с ним садились писать там договор или еще что, он даже тогда, и то - перверсьон профессьонель! - секретарше говорил:
Dear, would you please cause two sandwiches to be prepared and brought in here, thanks.
:-))

[Translucid Mushroom]

Да-да, знаем мы такие рассказики, когда о себе говорят "один мой друг"

Съели, маэстро?

:-))))))

[V]

(mumbles) oh fuck, I blew my cover...

Irisha!!!!!!!!!

:-)

[Translucid Mushroom]

Ириша, а он опять ругаецца! Повлияйте хоть на него своею харизмою, кою он так слепо чтит.

:-)

[V]

... затюкал отца совсем, постреленок...
:-))

[Translucid Mushroom]

Padre mio, ышшо один вопрос - а чего Вы делаете, чтоб спина и глазюки не болели?

[V]

ты о чем, Жек?

"Как это можит балэт? Эта же - КОСТ!!" (с)
:-))

[Translucid Mushroom]

:-)))

Опять сурьезный разговор как раз когда мне уже wave goodbye надобно.

Ну Вы же сидите много за компьютером, пральна?

Или Вы в парео на острове Муреа возлежите с венком мальвы в голове да на ноутбуке лениво так кнопочки щелк-щелк?

80))))

[V]

ну-у... во-о где-то вот та-ак..., этаа поближе уже...

Токмо я кнопочки даже не щелк-щелк... мне лениво.

Я их Иришке диктую, а она секретарше на соседнем атолле их через ракушку орёт.
А вот ТА уже - да, щелк-щелк
:-)

[Irisha]

Жень, в глаз ему от меня очень редко достается, поэтому и болят редко, по спине скалкой - это да, не могу отказать себе в удовольствии; ну, отлежится пару деньков и опять как новый. :-)

(Жень, теперь серьезно (но шепотом): он моложе нас с тобой вместе взятых, у него болеть в принципе ничего не может, рано еще, а все это байки про первую мировую - это для солидности)

Теперь совсем серьезно: чтоб спина не болела - только удобное, под тебя кресло (но ходить под себя в нем необязательно:-), и периодически из него вставать, каждые минут сорок, если есть возможность - размяться малька; глаза - только хороший монитор, и опять-таки отвлекаться почаще (еще б я все сама это делала :-), посему потребляю "визин", но это уже когда пару суток без сна и практически не отходя от компьютера, а так у меня монитор хороший и стоит удобно).

[Irisha]

Я не ору в ракушку, а спокойно говорю: "Dear, would you please cause these keys to be pressed..." :-)

[Че]

еще бы кому сказать "cause these texts to be translated за меня"....