|
Subject: типы бюджетов Пожалуйста, помогите перевести следующее предложение:"Департамент инвестиционной политики сообщает, что инвестиционный бюджет по оплате должен составляться по кассовому методу, а инвестиционный бюджет по освоению - по методу начисления". Спасибо! |
| ап |
| ... ну еще один ап... |
| Судя по звуку, речь идет все-таки об учете (поскольку методы противопоставляются, как в учете). См. в словаре, там эти методы есть (правда, как термины учета, а не бюджетирования). |
| Мне не столько сложно методы перевести, как непонятно что с "бюджетом по плате" vs "бюджетом по освоению" делать |
|
так и пишите: cash-based/accrual-based investment budget(-ing) два метода ведения учета, соответсвенно, два варианта сoставления документов. |
|
Надо полагать, имеются в виду приходная и расходная части "инвестиционного бюджета". ИМХО, впрочем. (В бабле я, как и все, у кого оно иногда водится, шибко не разбираюсь.) В ожидании... э-э... шибк разбирающихся финансистов... я бы предложил the investment budget revenues are accounted on a cash basis, whereas the investment budget expenditures, on the accrual basis. ЗЫ. "Кто стряпает тяжеловесные передовицы по финансовым вопросам? Проходимцы, у которых никогда гроша ломаного не было в кармане!" (с) Марк Твен. "Как я редактировал сельскохозяйственную газету". Пока проходимцы проходят, поковыряйте предложенное в Гугле. |
|
investment budget funding shall be cash based meanwhile unvestment budget spending accounted for on accrual basis. Что-то типа того |
|
освоение - это распиливание выделенного бабла.... * Москва готовит инвестиционные программы по освоению 70 млрд руб. из федерального бюджета на поддержку социального сектора. * Краснодарский край: выявлено более 520 площадок, потенциально привлекательных для инвесторов. что означает "по оплате" - пока неясно ... может быть это? Для целей обложения НДС у нас применяется учетная политика «по оплате». Данные о реализации и сроках поступления выручки на предприятие предоставляет управление сбыта, если речь идет о внутренних продажах, и управление внешнеэкономической деятельности — в части продаж на экспорт. Расчет плана по экспортному НДС (нулевая ставка) имеет несколько иной алгоритм, но осуществляется в рамках единого бюджетного расчета по этому налогу. |
|
ндс по оплате - это немного не то. До 2007 года налогоплательщик выбирал, когда следует платить ндс - по оплате или по отгрузке. Сами понимаете, что между двумя этими событиями нередко проходил изрядный срок, что и использовалось при долгосрочном планировании налоговых платежей. С 1 января 2007 года момент уплаты ндс определется по факту оплаты. Имхо здесь имеется ввиду именно (complete) funding vs spending. |
| You need to be logged in to post in the forum |