срочно (плиз!) - rotor turning over

[tigeorvip6]

помогите, пожалуйста

как перевести "Keep rotor turning over"?
Причина неисправности -
Bearing subjected to vibration from an outside source - Isolate motor from source of vibration or keep rotor turning over.

спасибо заранее

[coach]

...или обеспечьте возможность вращения ротора(?)

[tigeorvip6]

спасибо большое!

[stanislav40]

Isolate motor from source of vibration or keep rotor turning over.- устраните источник вибрации электродвигателя и обеспечьте свободное вращение ротора

[rpsob]

Там есть не "и" а "или". Если нет источника вибрации, а ротор
все равно не вращается, то, видимо, имеется возможность перевернуть его на 180 градусов (так как он закреплен в подшипниках).

[Сергей П]

изолировать электродвигатель от (внешнего) источника вибрации ИЛИ устранить неисправности/дефекты и т.п., препятствующие свободному вращению ротора

[Oo]

Эта фраза относится к подразделу обслуживания подшипников

http://www.usmotors.com/Manuals/IN616-104B.pdf

ROLLING-CONTACT
BEARING DAMAGE

Fault - Scoring when motor inoperative

Possible Cause - Bearing subjected to vibration from an
outside source

Remedy - Isolate motor from source of vibration,
or keep rotor turning over

"изолировать электродвигатель от (внешнего) источника вибрации ИЛИ " поддерживать постоянное вращение ротора.

Смысл в том, что вращающийся ротор гораздо стабильнее из-за запасенной энергии вращения и далек от резонансных частот.

[Сергей П]

снимаю свой вариант как неточный и вводящий в заблуждение ...

[rpsob]

Оо
Осмелюсь спросить:
А если ротор неподвижен, он еще более стабилен?
Вопрос возник, потому что, - turn over - имеет значение -
"переворачивать".

[Oo]

О стабильности. Какой гироскоп удерживает ориентацию, неподвижный или вращающийся? Когда его легче повернуть поперек оси вращения?
О резонансе. Вспомните как трясет наждачный круг при запуске и как он стабилизируется на больших оборотах.

Существует также фраза turning over and over
Почему авторы не договорли в таблице - не знаю.
Встречал раньше такое значение для продолжения действия.
Единственное, имеющее для меня смысл в контексте:
"Fault - Scoring when motor inoperative" т.е. подшипники задирает, когда ротор неподвижен.
Ну так не останавливайте его.

[Oo]

Не по теме
http://www.youtube.com/watch?v=WJvl4c-Dop8
Happy Father's Day!

[Oo]

rpsob
Ключевое слово - keep - продолжай/храни
keep turning over - продолжай "переворачивать", т.е. сохраняй вращение

[Enote]

эээ
фраза кривая
я увидел - обточите ротор
продолжение вращение ротора никак не устранит вибраций

[Oo]

Не думаю, что речь о проточке. over выпадает тогда.
В последнем фрагменте речь не об устранении вибраций, а о способе ухода от повреждений подшипников, которые случаются при остановке ротора.

[Oo]

Юрий, отношусь с уважением к вашей интуиции. Решил проверить. (ссылку на источник я давал раньше)
Если имелось ввиду, что Keep rotor turning over = "продолжайте протачивать ротор", возникают вопросы:
- Зачем протачивать шейки валов под подшипники качения?
- Почему продолжать протачивать а не просто проточить?
- Почему turning а не machining?
- Где упоминания о предыдущих проточках?
- Как проточка вала может устранить заедание подшипника?
и другие.
Ответа не нашел.
Что касается корявости фразы - не согласен. Она употребительна. Только здесь не очень доходчива.

Примеры:

*My starter keeps turning over after my truck has already started and...? please help?
can anyone tell me what is wrong with my truck?
one Morning i went out and started my truck but once it was started the starter kept turning over, so i turned my truck off and took the key out but it still did it. so the only thing i could do is disconnect the battery but every time i hook my battery cable back up it starts doing it again.*

http://www.google.ca/search?hl=en&safe=off&rlz=1G1GGLQ_ENCA377&q="Keep+++turning+over&btnG=Search&aq=f&aqi=&aql=&oq=&gs_rfai=

[Enote]

я контекст не почитал
здесь похоже действ. надо не допускать останова
Fault - Scoring when motor inoperative
а корявость - вибрацию зачем приплели?
хотя понял, зачем

[evg-hapov]

turn over - работать на холостом ходу
Изолировать двигатель от источника вибрации или оставить его работать на холостом ходу (т.е. без нагрузки)