сокращения Comp. cylinders and aut. pos. O&G

[tigeorvip6]

здравствуйте
в инструкции по устранению недостатков на буровой установке есть пара сокращений.:

Fault:

Comp. cylinders do not stroke sufficiently.
Comp = compressor? - Недостаточный ход цилиндров компрессора.

Elevator rotates, but does not stop in aut. pos.

aut. pos. - automatic position?
Элеватор вращается, но не останавливается в автоматической позиции / положении?

спасибо заранее

[tigeorvip6]

и еще, если кто знает - T.W.

T.W. moves very little when activating "break-out" or "make-up"
T.W. jerks and does not return when stroked fully to "make-up"

[tigeorvip6]

с удовольствием бы добавил контекста, но его тут нет, это таблица. Никому такое не знакомо?

[tigeorvip6]

подниму ветку, очень нужно

[VCNG123]

может...
Элеватор вращается, но не останавливается в автоматическом режиме... (position думаю можно так перевести тут).

[tigeorvip6]

спасибо!

[Елена Синева]

Если Вы еще мучаетесь с TW (вдруг еще не нашли нужного толкования), то это torque wrench. Посмотрите хорошее описание (даже с картинкой) вот здесь:
http://www.prikamns.ru/page10/