electrical grade glass

[rain344]

Пожалуйста, помогите перевести electrical grade glass

Выражение встречается в следующем контексте: A unidirectional layer of glass fibers (electric grade glass; 2400 tex) with a weft percentage of 3% in the 90° direction (electric grade glass; 68 tex) is coated with 10+/-2 g/m2 of the above-mentioned adhesive.

Заранее спасибо

[Lonely Knight]

не знаю точного перевода, но стекловолокно (стеклоткань) может использоваться в качестве проводника (electrical, ВОЛС), либо конструкционного материала (structural). тут, видимо, класс "электропроводности"???

[rpsob]

"electrical grade (glass)" - здесь означает, что стекло(ткань) - "отличный изолятор" (эл.тока) и проводником быть не может по определению.
http://www.google.ru/search?source=ig&hl=ru&rlz=1G1GGLQ_RURU293&q="electric+grade+glass"&btnG=Поиск+в+Google&aq=f&aqi=&aql=&oq=&gs_rfai=

[Oo]

электротехническое стекло (малощелочного состава)

" По химическому составу стекло является набором окислов кремния, бора, алюминия, натрия, кальция и т.п. По термодинамическому состоянию оно представляет собой сильно загустевшую жидкость вследствие переохлаждения. Обычное, щелочное стекло непригодно для изготовления изоляторов ввиду растрескивания, помутнения и т.п. в условиях эксплуатации. Для этой цели разработано специальное малощелочное стекло."

[rpsob]

Как говорится - "Век живи, век учись"!