|
Subject: еще одна юр. заковыка... Общий контекст: представитель компании X обращается к российскому послу с просьбой надавить на российскую компанию Y с тем, чтобы последняя наконец заплатила по счету.Описание уже состоявшихся судебных разборок. Проблемное место: ... Так кто чего кому? Спасибо! |
|
link 17.06.2010 11:32 |
|
С помощью этой попытки вмешательства Компания У пыталась получить из дохода Компании Х некоторые средства на оплату судебных издержек против Компании Х по подобному разбирательству, которое проводилось несколько лет назад. Наверное, так... |
| ... спасибо, но это, кажется, что-то не то... |
| У пыталась вычесть сумму судебных издержек за прошлое разбирательство против Х, из той суммы, которая присуждена в пользу Х |
| Y просила суд взыскать с Компании Х, из следующих ей поступлений/выручки, определенные денежные средства (ну...сумму) в оплату (= в возмещение) расходов, понесенных в связи с вынесением судебного решения в отношении/против Компании Х по cвязанному с последним судебному делу несколько лет назад. |
|
спасибо всем. Жаль, что я не имею право опубликовать это ... *замечательное* ... письмо в открытом доступе. У меня четкое ощущение, что оно составлено таким образом, чтобы максимально затруднить понимание сути дела. |
| Т.е., несколько лет назад Y тяжбу выиграли и ничего не платили, а теперь всё-таки придётся раскошеливаться, и они стараются, чтобы X получили хоть чуточку меньше, да? :) |
|
там еще продолжение сериала, так что я пока не могу ответить на Ваш вопрос, Дмитрий Г. Одно точно - армия юристов на этом зарабатывала (много), зарабатывает (очень много), и еще заработает (совсем много). :) |
| Да не... Просто такие вещи пишут/адресуют не тем, кто в танке. Вот у меня сейчас идет договор сухой аренды воздушного судна, и в части страхования I'm clueless. И негде посмотреть. Наш страховой бизнес (с его примитивной терминологией) - детский лепет. |
| You need to be logged in to post in the forum |