abandonment, of the Conference - необеспечение присутствия на?

[naturalblue]

Conference Committee is not responsible for any loss due to cancellation, abandonment, postponement or curtailment in whole or in part of the Conference for causes outside its control.

в данном контексте abandonment - что?

Спасибо за подсказки!

[Karabas]

Может, "уход с конференции"?

[Armagedo]

отсутствие? :)

[Armagedo]

имхо, curtailment "покрывает" "уход с конференции"

без придирок (если что) :)

[naturalblue]

curtailment может означать просто сокращение времени докладов, например.
Но я правильно понимаю, что abandonment - это именно об участниках?

[Монги]

... ИМХО abandonment может относиться не только к участникам, но и ко всему событию в целом.

[Karabas]

Взглянув под иным углом, подумала: а где здесь вообще про участников? Возможно, все эти действия относятся к самой конференции?

[Karabas]

Монги, прошу извинить: не прочла внимательно Ваш ответ

[naturalblue]

тогда в чем разница между cancellation и abandonment?

[Монги]

грубо говоря cancel - это когда отмена инициируется кем-либо (обычно самим организатором), abandon - это когда кто-либо вынужден отменить (даже скорее - *принять отмену*) по каким-либо причинам (обычно внешним).

Ср.:

1. "We cancelled our paticipation in the conference, once we learnt more about the agenda"

2. "We abandoned our participation in the conference as our main speaker fell sick"

это все огромное ИМХО!

[naturalblue]

а может это отмена до начала / отмена в процессе?

[Монги]

очень возможно. (и не противоречит моим рассуждениям)

:)

[naturalblue]

спасибо!