design for living lit.

[Орест]

Пожалуйста, помогите перевести.

design for living

Выражение встречается в следующем контексте:

Social scientists use the word to describe a people's entire design for living.

Заранее спасибо,

Орест.

[Pippa]

Сложно без контекста понять, что имеется ввиду. И какое же слово используется to describe a people's entire design for living? Навскидку - модель жизни

[delta]

Утаенный аскером контекст отыскался в сети:
Culture is a design for living: the shared understandings that people use to coordinate their activities. Human beings learn to be human through socialization process, but the content of socialization varies from one culture to another, and these differences reflect the content of culture. Culture refers to an appreciation of the finer things in life. Social scientists use the term to describe a people’s entire design for living.
http://industrial-sociology.blogspot.com/2009_07_01_archive.html

[:=)))]

образ жизни

[delta]

Вообще-то, у Ноэла Кауарда есть такая пиеса (N. Coward, ‘Design for Living’). Можно поискать перевод, но – предупреждаю – он был весьма плодовит.

[delta]

Пьеса называется "Планы на жизнь"
http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9A%D0%B0%D1%83%D0%B0%D1%80%D0%B4#.D0.9F.D1.8C.D0.B5.D1.81.D1.8B
Но сюда лучше подходят предложенные выше варианты.