OFF: Синонимы и эквиваленты модальных глаголов

[Fransis]

Объясните, пожалуйста, есть ли разница между понятием "синоним модального глагола" и "эквивалент модального глагла", и если есть, то какая :) Раньше слышала только про эквиваленты, а тут знакомая контрольную подкинула и в методичке попалось "...напишите have to, be to являются эквивалентами или синонимами модального глагола". Вот задумалась...

Заранее спасибо.

[龍]

Синонимы: must, ought to, should... Ну... не совсем..
Эквиваленты вы назвали.

[Fransis]

Хорошо. А be able, be allowed, например?

[lisulya]

I would say that a synonym is a single word -- like "must" and "should". "Able to", "ought to", "be to" are grammatical constructions and therefore are equivalents of modal verbs.

btw, this is a not a good test question as far as learning is concerned... What matters more is the differences in their usage and meaning.

[naturalblue]

Чётто высосано из пальца по-моему. теорграматику здавали, ниче подобного не помню.