Depleting and signalling antibodies. immunol.

[snusmumric]

Пожалуйста, помогите перевести.

Depleting and signalling antibodies.

Это заголовок раздела.

Заранее спасибо.

[Игорь_2006]

Без контекста (о чем, собственно, речь в этом разделе) могу только предполагать.

Depleting antibodies - "истощающие антитела"
"Примеры истощающих антител включают антитела, которые реагируют с маркерами Т-клеток CD4 и CD8, а также антитела, которые присоединяют маркеры ..."
http://www.ntpo.com/patents_medicine/medicine_4/medicine_94.shtml

Есть другой вариант - "подавляющие антитела". На них ссылок побольше, не буду их здесь приводить, но, на мой взгляд, смысл будет чуть менее точным. Если в двух словах, то суть в том, что эти антитела подавляют иммунный ответ (истощают пул иммунокомпетентных клеток). Например, для предотвращения реакции отторжения трансплантата.

Что же касается "signalling antibodies", то тут проще. Это сигнальные антитела:
"На втором этапе добавляют сигнальные антитела, конъюгированные с репортерными молекулами, их роль выполняют изотопные, ферментные, флюоресцентные или хемилюминесцентные соединения."
www.terramedica.spb.ru/ld1_2007/berestovska.htm

"Моноклональные связывающие и сигнальные антитела для тест-систем были получены годом позже"
www.emergencyrus.ru/system/files/No_4_2005.pdf

Сигнальные антитела еще называют "детекторными", т.е. за счет конъюгированной молекулы их можно использовать для детектирования/обнаружения соответствующих веществ (например, в крови при анализе).