|
link 15.06.2010 12:43 |
Subject: capturing opportunities in our different growth pillars Пожалуйста, помогите перевестиВыражение встречается в следующем контексте Our strong sales performance in the first quarter confirms we are capturing opportunities in our different growth pillars, both in emerging and developed markets, even in a global economic environment which remains challenging. Заранее спасибо |
|
link 15.06.2010 15:07 |
никто не поможет? |
а свой вариант есть? |
|
link 15.06.2010 16:17 |
Наши высокие показатели продаж в первом квартале подтвеждают, что мы продолжаем завоевывать позиции ........................................... как на формирующемся, так и на развитом сегментах рынка, несмотря на сложные условия, существующие на сегодняшний день в мировой экономике. |
например вот так: ...что мы удачно используем возможности/шансы в различных областях/отраслях (сильных сторонах) роста нашей компании как на возникающих, так и на развитых рынках |
|
link 15.06.2010 16:32 |
спасибо. тогда еще совсем маленький вопрос...как правильно перевести: мой вариант: выгодно позиционированные продукты, мне не очень нравится...на всякий случай контекст: This confirms the momentum gathered in the latter part of 2009, with all regions contributing. Western Europe and other developed markets’ growth accelerated, while the Group's emerging markets achieved over 10% organic growth, with a particularly strong performance in BRIC countries and a sustained contribution from our popularly positioned products, providing affordable, nutritious products for emerging consumers. |
Хочется взять автора опуса за лацканы и ласково вопросить: Ты чего сказать-то хотел, милай? Я навскидку сказал бы что-то вроде "стабильное участие в прибыли со стороны нашей удачно размещённой/позиционированной продукции" |
|
link 15.06.2010 16:50 |
речь идет о продуктах Нестле.... в гугле словосочетание popularly positioned products попадается, практически, только на сайте Нестле, что само по себе заставляет задуматься... |
You need to be logged in to post in the forum |