МЕГА-ОФФ по МЕГА-ПОВОДУ: 40 лет переводческой карьеры Sjoe!, с чем мы его сердечно и поздравляем

Quand de votre enfance incomprise
Vous m'avez quelque temps parlé,
Je croyais sentir dans une brise
Glisser comme un printemps voilé
(Писано Ф.И. Тютчевым на фр.яз.)

О, как люблю я возвращаться
К истоку первых дней твоих
И, внемля сердцем, восхищаться
Рассказом – тем же все – о них!

Как много свежести и тайны
На тех встречаю берегах!
Что за рассвет необычайный
Сквозил в тех дымных облаках!

В каких цветах был луг прибрежный,
Ручья как чисто было дно,
Как много дум с улыбкой нежной
Лазурью той отражено!

О детстве, понятом так мало,
Чуть упомянешь ты порой, –
И мнилось мне, что овевало
Меня незримою весной.
(Переведено А.А. Фетом)

Karabas ✉

link 15.06.2010 13:40

После Фета, Тютчева и французского трудновато удивить чем-либо юбиляра. Однако присоединю и свой голос к хору поздравлений. Ваша квалификация, уважаемый Sjoe!, вызывает самое искреннее восхищение и глубочайшее уважение. Вы - поистине ЗУБР в переводческом деле.

interp30 ✉

link 15.06.2010 13:44

Присоединяюсь к поздравлениям и желаю успеха!

redseasnorkel ✉

link 15.06.2010 14:31

Поздравления Sjoe! от неизвестного Вам человека, который отдал большую часть жизни языкам, и, о чудо, любовь оказалась небезответной, у Вас, уверен также

cyrill ✉

link 15.06.2010 14:44

присоединяюсь к поздравлениям!

'More ✉

link 15.06.2010 15:46

Поздравляю, коллега :)
не могу не отметиться в такой ветке. Хоть поздравить могу и не токмо через тырнет.

Eric Olkha ✉

link 15.06.2010 15:57

не имея чести быть лично, но имея честь по Мультитрану, посмею заметить, что по тону, стилю и задору всегда считал Sjoe молодым дарованием... а тут - сороковник выслуги!....нифигасибе!.... желаю юную искру хранить и приумножать!.. cheers!

Sjoe! ✉

link 15.06.2010 16:01

Всем спасибо ОГРОМНОЕ, однако! :-)

В то время как любирял...юбирял... вторую неделю, не просыхая, по 12 часов у сутках гнется над переводом сра..много договора сухой аренды воздужного суднА (родом из Ирландии святой (с)... )

Вспомнилась мама его... (с) Obiter Dictum 2006

Еще раз, ВСЕМ СПАСИБО ОГРОМНОЕ!!

Thanks for having me! (c)

gel ✉

link 15.06.2010 16:03

Да-да-да! Вот этого панчлайна я ждал! Спасибо вам за то, что я у вас есть! )))))
Ещё раз примите и проч. (с)

sledopyt ✉

link 15.06.2010 16:33

The scary thing is that someone somewhere is keeping track ...

Respectable milestone. Congrats!

eu_br ✉

link 15.06.2010 16:42

ну если воздушному судну не вменяется в обязанность от стингеров уворачиваться, то чего бы и не попереводить... поздравляю )))

Arandela ✉

link 15.06.2010 17:18

Присоединяюсь к дружным поздравлениям))).
Желаю здоровья юбиляру и интересной работы.

Анна Ф ✉

link 15.06.2010 17:22

Поздравляем! Есть чем гордиться :) Вас уВАЖают, это ВАЖно.

Serguey76 ✉

link 15.06.2010 17:56

Sjoe! Евгений, примите и мои поздравления!!! Я тут человек новый, только месяц, но Вы мне тоже уже раз помогли. Спасибо!!! И многая лета переводов!!!:)

龍 ✉

link 15.06.2010 19:46

Жора.
Я всегда не сомневался в тем, что ты одаренный ребенок. Я никогда сомневался в том, что ты плохо кончишь. Как переводчик. Даже, когда тебя поставили заведовать редакцией. Хиговый ты был заведующий, прямо скажем...
Ты посмотри на других. Ты посмотри на меня. Кто из седьмой остался в переводе? Два (2) дурака: ты и Софрон. Причем,заметь: последний – part time. Остальные... знаешь где? Где Сел? Где Кам? Кто стали оба Сержика? И кто стал я? О.
Правильно. И звать никак.
А ты... Я тобой горжусь, Жора. И Софроном.
Обнимаю. Оба Играфа тоже.
И жду тебя на моем ранчо в июле. Out of Africa.

"Оплати! Обладай! Life goes on, bra!" (с)
(Беликову звякнул?).

MashaTs ✉

link 15.06.2010 20:44

Поздравляю!

lisulya ✉

link 15.06.2010 22:13

Sjoe!

All I got to say is....................................
.
.
VO BLIN!! 8)

Congrats and here's to 40 more years!! (raises a glass of wine)

I hope you enjoy this VERY APPROPRIATE tune that was number 1 in US charts 40 years ago this week:

http://www.youtube.com/watch?v=-cUaO1P2mfo&feature=related

Alex_Odeychuk ✉

link 15.06.2010 22:32

Присоединяюсь к поздравлениям!

mahavishnu ✉

link 16.06.2010 4:22

Слава умному человеку! Многая лета! Будьте здоровы и живите богато.

Katrin26 ✉

link 16.06.2010 5:24

Ничего себе событие у вас тут вчера!:-) Пусть с опозданием, но я присоединясь к поздравлениям. Желаю успехов во всем. Спасибо за Вашу помощь делетантам:)
С искренним уважением,
Екатерина.

d. ✉

link 16.06.2010 5:27

не могу не спросить - делетанты это delete'анты? ;-)

Katrin26 ✉

link 16.06.2010 5:39

Ну, очепяталась я, очепяталась!:). Тороплюсь потому что. Sorry me, dear linguists

Sjoe! ✉

link 16.06.2010 7:31

Еще раз всем ОГРОМНОЕ СПАСИБО!

Дайм... На твоем ранчо?
ОК. Обнимаю. Крестнику чмок в макушку, бате поклон. See you.

123: ✉

link 16.06.2010 18:21

...не могу не присоединиться ... чего бы пожелать?... вроде все уже есть ... ну, может самокритичности ... немного ... самоиронии, что-ли ... а то ведь можно и при жизни в памятник превратицца....:=))))

... Говорят, записал однажды первейший из учеников Мудреца Ху речи его, после же свиток оный учителю преподнес. Прочитав, воскликнул в сердцах старик Ху: "Надо быть дураком, чтобы поверить в это!". "Надо так надо!!!" - хором отозвались ученики.............:+)))

Codeater ✉

link 16.06.2010 19:14

Зашел в бар выпить пива и захватил с собой ноут (я в отпуске в Турции), а тут такие новости. Следующий бокал будет за Вас, Евгений! А вот Вам отдохнуть сегодня не удастся, я уверен, что придется долго принимать поздравления.

d. ✉

link 15.06.2020 6:07

Женя, дорогой товарищ, как летят годы! Поздравляю тебя с ПЯТИДЕСЯТИЛЕТИЕМ твоей творческой деятельности (ибо она именно творческая). Этого умом не объять и аршином не обхватить.Как большому художнику, желаю тебе большого здоровья, чтобы ты и далее, и впредь. Я очень горд знакомством с тобой и благодарен тебе за твои советы и поддержку. Ура!

nephew ✉

link 15.06.2020 6:13

люто, бешено плюсую

Erdferkel ✉

link 15.06.2020 6:28

так проходит год за годом и перевод за переводом...и десять лет как одна минута

поздравляю и желаю здоровья, здоровья, здоровья! и пусть всё остальное тоже приложится!

Монги ✉

link 15.06.2020 7:18

Мои самые горячие поздравления!

Sjoe, Вы прекраснейший человек и один из лучших переводчиков в мире!

4uzhoj ✉