miracle drug

[nicko]

Spanish pharmacists are so worried about the recent flooding of the market with so-called 'miracle drugs', that they have set up a monitoring centre for reporting of side-effects, reports EFE News Service

Кроме варианта "чудодейственные" препараты ничего в голову не идет. Можа кто сталкивался?!!

Спасибо заранее

[Little Mo]

чудо-лекарства
волшебные лекарства

[DarkWolf]

Панацея.

[Little Mo]

DarkWolf'а сегодня посетила муза (сужу по многим постам)
Класс

[DarkWolf]

Нет, мне просто нечего делать, и я не вылезаю с Мультитрана... :)

[Translucid Mushroom]

А мне не нравится. Как все предложение-то тогда перевести? Испанский рынок заполонили ПАНАЦЕИ? Там же plural. Лучше уж, на мой взгляд, просто сказать фальшивые лекарства/препараты и т.п.

Но, как грится, это всего лишь мое мнение.

[Persona]

nicko, ИМХО, "чудодейственные" как раз тут подойдет - но именно в кавычках. Как я понимаю, речь о том, что как раз они вовсе не чудодейственные.

[SH2]

Там ведь написано so-called.
Рынок заполонён самопровозглашёнными панацеями, или "усиленно раскручиваемыми таблетками от всего"..

[Slava]

То ТМ: не обязательно фальшивые. Фальшивые - это когда вместо одного лекарства предлагается другое, или вообще подделка. А тут не подделка, просто свойства лекарства изначально сильно преувеличены.
Согласен с чудо-лекарствами или чем-нибудь в этом роде.

[nicko]

Судя по дальнейшему контексту, "чудо-лекарства" - это активно продвигаемые на рынок препараты, которые еще не зарекомендовали себя должным образом. У некоторых таких препаратов были обнаружены побочные эффекты. В этой связи фармацевты создали этот центр.

[DarkWolf]

ТМ, "Панацея" - и есть чудодейственное лекарство от всего сразу. (Кому я обьясняю?...). И множ. число будет вполне уместно.

[Translucid Mushroom]

2 Slava - ну понятно, я хотел опротестовать плюризм панацей, и всё.

И кавычки очень даже уместны.

Wolf, не звучит ;)

[nephew]

посмотрите для начала определение в словарях, например http://encarta.msn.com/dictionary_1861693686/miracle_drug.html
или http://www.yourdictionary.com/ahd/m/m0325100.html

это термин, переводите по контексту, новые сильнодействующее/эффективные лекарства, здесь никакой иронии

[nephew]

т.е. потому и so-called, что это термин

[Aiduza]

Не нравятся мне "панацеи" во мн.ч., ну хоть убей. Пусть уж лучше будут "чудо-лекарства" (в кавычках, конечно), "чудодейственные средства"...

[Translucid Mushroom]

:-)

[nephew]

да не нужны тут кавычки, пенициллин - вот пример miracle drug! гуглом воспользуйтесь, что ли

[Translucid Mushroom]

nephew, with all due, прочитайте еще раз сабж. Непохоже, чтоб там речь о лекарстве от рака или СПИДа шла.

[nephew]

TM, пенициллин тоже выпустили на рынок, не подумав о возможных побочных эффектах. От этого он не перестал быть - для своего времени - чудо-лекарством - без кавычек!

Лекарства от рака есть, другое дело, что побочные эффекты иногда сопоставимы с самим заболеванием. Об этом и речь.

[Translucid Mushroom]

Вот че напоследок - когда miracle drug один, тогда, пожалуй, да. А когда их как сельдей в бочке, тогда кавычки все же я бы поставил.

Adios! Hasta manana!