|
Subject: bid или tender? развейте сомнения плизтендерная комиссия, тендерная документация везде лучше использовать bid или tender спасибо! |
|
... а как Вы собираетесь их использовать? tender - это tender, ну, в крайнем случае, bidding... Короче, попробуйте-ка Вы со своими сомнениями заглянуть в словарь, а вдруг эти слова уже переведены, всяко бывает....:) |
| tender board и tender documents соответственно, ИМХО )) |
|
вот нагуглилось такое мнение носителя (типа language expert) http://www.english-test.net/forum/ftopic37020.html из практического опыта у меня лично сложилось представление, что на настоящий момент эти слова - синонимы, НО предпочтительней все-таки "tender" (и, соответственно, его производные формы), "bid" чаще в устной речи (это мой uneducated observation - тапками не бросайте :-) |
| You need to be logged in to post in the forum |