|
Subject: however? - help! The firm had shifted from making socks and underwear to casual clothing at around the end of the 1960s. However it had continued to make clothing, including most notoriously its Jesus Jeans...Если фирма перешла на производство одежды, почему однако? |
|
link 29.06.2005 13:36 |
| Это не "однако". Имеется ввиду "вместе с тем" или "наряду с". То есть, фирма продолжала выпускать одежду, несмотря на то, что перестала делать носки и бельё. Дальше думайте... |
|
Разные ниши лёгкой промышленности. Конкурентная борьба высока, поэтому многие фирмы специализируются на конкретной нише / виде изделий и "не лезут" на чужую территорию, где уже существуют другие фирмы со своей историей, репутацией и т.п. В этом разрезе, наверное, и употребляется however |
|
^) спасибо. мне казалось так - она перешла к производству одежды (перестав выпускать, пардон, "трусы и носки".) и продолжила...буду думать :) |
| ...но фирма не закрылась, а лишь переориентировалась с выпуска носков и нижнего белья на производство одежды для отдыха в конце 60-х годов. В числе товаров фирмы - известные джинсы Jesus Jeans. |
|
в числе?) спасибо, вариант... у меня пока так - От производства носков и нижнего белья фирма перешла к производству одежды «на каждый день» в конце 60-х годов. Наряду с этим они продолжали производить, в частности, свою скандально известную линию Jesus Jeans («Те, кто любит меня, следуют за мной» - провокационный слоган рекламного ролика, в котором фигурируют женские ягодицы, обтянутые джинсовой тканью). не особенно гладко, согласна:) |
| "и при этом продолжила..." |
| You need to be logged in to post in the forum |