|
Subject: Command Link Tachometer Доброго всем дня!Помогите перевести следующее словосочетание: Command Link Tachometer Встречается в инструкции к подвесному мотору. Заранее спасибо. |
| Контекст? |
| If water separated from the fuel exceeds a specific volume, the warning device of Command Link Tachometer will activate. |
| Я бы не мучался, а назвал его многофункциональным (поскольку содержит и аварийное устройство) тахометром Command Link™, поскольку перевод "тахометр линии управления" не добавляет ясности. |
| the warning device of Command Link Tachometer will activate - ПРЕДУПРЕДИТЕЛЬНАЯ СИГНАЛИЗАЦИЯ Этого самого тахометра будет активирована. Как выглядит сам тахометр - наверняка известно владельцу техники из инструкции. обычный электронный манометр... |
| Спасибо огромное за ответы! |
| You need to be logged in to post in the forum |