Признание недействительным

[soul82]

Правильно ли я перевела

Обжалование действий Компании любым потенциальным Поставщиком, влекущих признание заключенных сделок недействительными

Appeal of the Company’s actions by any potential Supplier, resulted in invalidation of the concluded transactions.

спасибо

[YelenaPestereva]

rendering the closed transactions ineffective

[Val61]

Рунглиш. Тяжелый. Не уверен, что экспаты "это" поймут (китайцы поймут).

Appeal - against, a не of (если слово appeal вообще здесь применимо, т.к. appeal это вообще-то обжалование в суде вышестоящей инстанции решения суда нижестоящей инстанции). Не resulted, а resulting. Concluded transactions - хм... Вы значением слова to conclude не интересовались? Поинтересуйтесь.

ЗЫ: Гугл и то получше перевел.

[123:]

...как вариант:
challenging Company's actions by any potential Supplier, and causing the invalidity of closed transactions