рабочее место переводчика Trados

[vass]

Кто-нибудь может подсказать, что это за "волшебная" система?

[alk]

Это так называемая CAT система
http://en.wikipedia.org/wiki/Computer-assisted_translation
Или иначе translation memory manager
http://en.wikipedia.org/wiki/Translation_memory
Есть не только Традос, но и Дежа Вю, есть даже бесплатная и очень простенькая штука под названием Omega-T

[Kate-I]

Это такая система, который облегчает перевод сильно похожих документов (например, контрактов, уставов и т.д.). Это типа такая умная корзина, которая сама себя заполняет фразами и кусками текста с их переводом, который подобрал переводчик, и, когда переводчик имеет дело с похожим документом, эта программа сравнивает версии документов и подбрасывает готовые куски (из своего глоссария, который формируется в процессе работы этого переводчика), в результате чего перевод осуществляется быстрее.
И еще в этот Trados можно скачивать свои глоссарии, чтобы он из них тоже предлагал варианты перевода.

[SH2]

рабочее место переводчика Trados

Первый раз вижу, чтобы Translator's Workbench как-то переводилось ;-)

[Viacheslav Volkov]

Есть на Горбушке (как и все остальное). Штука, в принципе, полезная (оговорюсь - для recurrent documents). У меня стоит Trados 6.6 Freelance. В офисах, знаю тоже ставят, к серверам традосовским подключаются для выполнения крупных проектов. Штука модная. Некоторые заказчики (чаще из стремления следовать моде, как понимаю), растопыривают пальцы и просят только в Традосе.

[vass]

Спасибо за информацию!
to SH2
Чем не нравиться перевод слова Workbench?

[Viacheslav Volkov]

Все нормально: рабочее место переводчика Trados, есть в сети, хотя бы взгляните на сайт Фонетикс.

[SH2]

Прочтите мой пост внимательнее. Я никоим образом не возражал против предложенного названия, просто удивлён, что вообще кто-то собрался это переводить.