to tackle issues to the chief financial officer; to deliver world-class finance capabilities

[maricom]

We work with clients to tackle issues of importance to the chief financial officer, principally about creating value for the corporation and delivering world-class finance capabilities.

Мы сотрудничаем с клиентами, занимаясь основными вопросами их деятельности (при чем тут "TO the chief financial officer?), в основном касающихся улучшения результатов деятельности корпорации и предоставления финансовых инструментов (?) мирового уровня.

Я никак не пойму, как прицепить сюда "TO the chief financial officer"...

Помогите, пожалуйста!

[maricom]

Я поняла, в чем тут суть. Спасибо.

[Redni]

тогда хоть бы поделились :-)

[felog]

имхо:
Совместно с нашими клиентами мы занимаемся решением вопросов, имеющих первостепенное значение для главного финансового директора, состоящих в улучшении улучшения эффективности деятельности компании и создания финансовой базы (финансовых ресурсов) мирового масштаба.

[maricom]

Именно так. Я поняла, что "TO the chief financial officer" относится к "issues of importance", а не к "tackle". То есть речь идет о вопросах, имеющих важное значение ДЛЯ финансового директора компании.

Спасибо!