|
link 11.06.2010 14:13 |
|
Subject: скважина закончена ремонтом Коллеги, как переводите "скважина закончена ремонтом"
|
|
link 11.06.2010 14:38 |
|
Гм... а какая скважина? Каким ремонтом? (без контекста нету переводу места! :-) ) |
|
link 11.06.2010 14:42 |
| Это вопрос понятен только тем кому понятен контекст |
|
ремонтные работы на скважине закончены (ср. поезд ожидается прибытием...) |
|
link 11.06.2010 14:48 |
| Да не совсем так. Это значит что благодаря КРС успешно выполнено заканчивание скважины или около того. Помогите |
|
link 11.06.2010 14:54 |
| bore hole (oil well) was over with repair |
|
Не. Просто на скажине были завершены работы по ТКРС. Ремонтом скважина быть закончена не может. Она может быть закончена хвостовиком, открытым стволом, бурением. Но не ремонтом. Добурились, сломались, починились. Ремонтные работы окончены. Только так предположить могу. |
|
The well has been worked over. oliversorge 11.06.2010 17:42 link Этот вопрос понятен тем, кто освоил данную матчасть. Никакого доп. контекста здесь не требуется, исходная фраза сама по себе и есть контекст. stanislav40 11.06.2010 17:54 link Опять пургу гоним на голубом глазу? Уж не лезли бы, тавалисць пиливоцек. |
| Да этот с голубым глазом вообще пипиц, я в шоке! The well was over with repair. Я чуть пивом не подавился сейчас. |
|
Ну да... "Well is over If you want it..." ;-) |
| the well is/has been/was ( в зависимости от времени совершенного действия) completed by overwork |
| the well is/has been/was ( в зависимости от времени совершенного действия) completed by firework! :) |
| Это такой жаргон существует: закончена ремонтом, закончено строительством и т.д. Сама фраза неграмотная на русском. |
| The repair (maintenance) operations at the borehole have been accomplished. |
| the borehole maintenance has been accomplished |
| Deja vu какое-то ... ведь эта тема уже обсуждалась нескоко месяцев назад ... теми же словами ... или это я от жары перегрелся?... |
|
d: ср. поезд ожидается прибытием + платежи наступают сроком. Можно еще что-нибудь вспомнить... |
|
grachik -1 заканчивание скважин - это целая отрасль ... соответственно бывают разные виды заканчивания скважин ... в данном случае речь идет о КРС.... |
| You need to be logged in to post in the forum |