обучение

[soul82]

уважаемые,
я перевожу презентацию.

Если есть недочеты в моем переводе, you are welcome.

перевожу с русского:

1. Затраты Компании связанные с обучением Казахстанских граждан - Company’s expenses for training of Kazakhstan citizens

2. Сравнительный анализ средств, затраченных на обучение - Comparative training cost analysis

3. в совокупности по проектам: - collectively under the projects:

4. Структура затрат на обучение - Training cost structure

5. Сумма на обучение казахстанских граждан - Kazakhstan citizens’ training costs

6. Распределение затрат на обучении работников на курсах повышения квалификации по подразделениям - Cost allocation for personnel development training courses by departments
thanx a lot

[Karabas]

Это несущественные правки, даже, может быть т.н. "вкусовщина", однако я бы в предложении № 1 убрала
of-ность, а в предложении № 2 - наоборот, её бы употребила. Т.е.:
1. Company’s expenses for Kazakhstan citizens training;
2. Comparative analysis of training costs.

[victoriska]

Karabas +1!

[Karabas]

victoriska, спасибо за "+1" (смущаясь, прикрывается газеткой)

[Маша Александровна]

3. В совокупности по проектам - Total for the projects...
как вариант, это ведь презентация по расходам?

[Маша Александровна]

4. вместо structure можно pattern

[Тимурыч]

1. Company's costs associated with refresher training of Kazakhstan nationals.
2.Comparative analysis of refresher training costs.
3.Total refresher training-related costs.
4. Structure of refresher training costs.
5. Sum allocated for refresher training of Kazakhstan nationals.
6. Refresher training costs distribution scheme (as distributed among the departments).

[Niko-san]

local personnel (речь идет о персонале?) training costs
comparative analysis of traning costs
total for projects
traning costs breakdown??
local personnel training budget