|
Subject: notary in possession of the minutes Пожалуйста, помогите перевести.: notary in possession of the minutesВыражение встречается в следующем контексте: Anyone is entitled to read the company act at the registry and, at his/her own expense, to receive a copy of it or an extract from the clerk of court or from the notary in possession of the minutes. Спасибо! |
|
link 10.06.2010 20:55 |
| получить протокол заседания от нотариуса |
| какого заседания? |
| судебного |
| а откуда это видно? |
| можно от "court" исходить, а Вы протокол какого заседания предлагаете? |
|
Гм... Посмотрите пункт "Registration procedure" вот здесь: http://www.gouv.mc/devwww/wwwnew.nsf/1909$/0c7529c20a15cce8c1257516004666cegb?OpenDocument&Count=10000&InfoChap=%20Business%20area&InfoSujet=Monegasque%20limited%20company%20(S.A.M.)%20%2F%20Limited%20partnership%20with%20shares%20(S.C.A.)&13Gb (Эту ссылку надо полностью скопировать в адресную строку браузера; на клике из поста она бьется) Так вот, сабж оттуда. Как вы это интерпретируете? |
| была мысль и о собрании (общем собрании) акционеров. В пункте, на который вы даете ссылку, это очевидно. Думаю, lucy_ уже опредилилась/определился. |
|
Да нет. Там отстойный английский перевод с отстойного французского. Сама процедура описывается очень кратко: такие-то документы подаются в реестр ("регистратуру"). Дальше (зачем-то прямо в том же абзаце) идет общее рассуждение о публичном (по закону) доступе всех желающих ко всем документам компаний (toute acte, во фр. в единственном числе, и то же самое в англ. переводе; там еще с артиклем (the) неверно) . С этими док-тами можно ознакомиться там-то и там-то (в том же реестре и в самой компании), а их копии и выписки можно запросить у greffier (т.е. секретаря), которого механически перевели как clerk of court (это чисто словарное значение; но и в регистратуре тоже сидит greffier), или у ТОГО нотариуса, который заверял подписи должносных лиц компании документами, которые подаются в реестр нотариально заверенными. Т.е. у нотариуса, у которого хранятся "протоколы". Осталось только все это расставить по местам и написать связно по русски. |
| Да уж..., отстойный с отстойного, а переводчик должен связать все это достойно - такова наша участь. Спасибо за толковое разъяснение. |
| Ну не всё так отстойно, как кажется :) Спасибо всем :) |
|
Любой наделен правом ознакомиться с документом, на возмездной основе получить копию этого документа или выдержку из него, заверенную секретарем суда или нотариусом, или лично. the clerk of court - сто пудов работник суда.... |
| В княжестве Монако суды сто пудов не занимаются регистрацией компаний. Ссылку вверху почитайте. И вот здесь за нотариусов: Notaries have a monopoly to complete real property transactions, administer estates, deal with marriage contracts and company incorporations. There are currently three Notaries in Monaco. http://www.riviera-lawyers.com/en-lawyers-attorneys-avocat-defenseur-monaco-gardetto.html |
| You need to be logged in to post in the forum |