DictionaryForumContacts

 narc

link 29.06.2005 10:11 
Subject: russian legal terminology
could anyone plase, for the love of god, educate me as to the difference, if there is any, between правоустанвливающий, правоопределяющий и правоудостоверяющий (sp?)?. even if i have a very vague inkling as to where the boundary between the three may lie, i can't seem to be able to put a finger on it. if u could also indiciate possible ways of translating them into english, i'd be a happy camper. and please, nothing cookie-cutter like title document. i will owe u one.

ps rudut, please don't trash my thread until i get at least a couple of quality leads. merci :-)

 narc

link 29.06.2005 10:58 
bump

 Irisha

link 29.06.2005 11:03 
narc, я, к сожалению, не могу Вам здесь помочь. Но меня этот вопрос тоже интересует, так что, если что нарою, то поделюсь.

 narc

link 29.06.2005 12:37 
irish, i wonder if anyone can. i tried to talk to our lawyer but he, citing a pressing engagement, sped away from me as if had sprung horns and a tail. well, hopefully somebody will come along and explain it to me on this board

(bump) up u go, my thread

 Romeo

link 29.06.2005 13:20 
А если спросить про это на spravka.gramota.ru?

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo