light of delivery

[Ума Турман]

Доброго дня!
Пожалуйста, помогите перевести.light of delivery
Выражение встречается в следующем контексте:The completeness is to be checked with the help of the light of delivery / of the cargo papers.
Заранее спасибо

[Enote]

это упаковочный лист - спинным мозгом чую

[Baxter]

каким-то органом чую, что подразумевалось

The completeness is to be checked with the help of the light

IN delivery / cargo papers

[Ума Турман]

Может что и пропущено, т.к. перевод на английский был с немецкого, много ляпов

[123:]

The light of delivery and the gloom of misery are flitting successively across his prophetic vision and he sadly replies: "The morning cometh.....

Задача, которую Вы предлагаете решить, равносильна попытке установить по анализу кала, что же таки было съедено за обедом.....

[delta]

А я нутром чую, что
The completeness is to be checked against the shipment documents.

[Сергей П]

list of delivery = комплектовочная ведомость/упаковочный лист

[Susan]

Я тоже думаю, что там был List of delivery

[delta]

Da liegt der Hund begraben. :)
Странная, однако, описка для немцев: light и Licht слишком похожи.