|
link 9.06.2010 12:54 |
|
Subject: individual/general screening electr.eng. Доброго всем!Собственно, и вопрос: individual/general screening как корректно перевести в ТУ и спецификациях кабелей? Контекста, как такового, и нет: Armoured or not armoured multi pair, triad, quad cable with individual and general screen Переводил на англ. не носитель, 100%, наверное, еще нужно учесть поправку на ветер )) Спасибо! |
| По своему опыту скажу, что это кабель с индивидуальным экранированием (витых пар) и общим экраном. В поиске тоже можно найти. |
|
link 9.06.2010 13:20 |
|
Армированный или неармированный многопарный кабель, трех- четырехжильный с общим и индивидуальным экранированием. "общим и индивидуальным " -мне самой не очень нравится, но я спросила у нашего электрика, он сказал, что так можно сказать. |
|
link 9.06.2010 13:26 |
| Значит зря мне не не понравилось :) |
| общий и отдельные экраны |
| You need to be logged in to post in the forum |