DictionaryForumContacts

 tani22

link 9.06.2010 10:35 
Subject: Помощь в переводе
Очень прошу помочь перевести вот эти фразы (из текста про более раннее применение металлов):

Whatever the reason for it this early search for gold (gold hunting) became in later years more important to usthan even gold itself has ever been, because it led to the use of the other metals.

It spread through the world so rapidly, indeed, that the million year old Stone Age seemed to change into the world we know today but in a moment of time.

Заранее благодарю!

 tumanov

link 9.06.2010 11:11 
подстрочник

It - оно
spread - распространяться
through - сквозь
the world - мир
so - так
rapidly, - быстро
indeed, - конечно
that - что
the million year old - старый в миллион лет
Stone Age - Каменный Век
seemed - казалось
to change into the world - измениться в мир
we know today - мы знать сегодня
but - но
in a moment of time. - в миг времени/

 Тимурыч

link 9.06.2010 11:13 
Какова бы ни была причина начала поисков золота (охоты за золотом), позднее сам процесс стал для нас более важен даже чем само золото когда-либо, так как он открывал нам возможность использования других металлов.

Весь мир оказался охваченным идеей поска золота так быстро, что стало казаться будто каменный век, царивший на Земле в течение миллиона лет в мнговение ока превратился в тот мир, который мы знаем сегодня.

 tani22

link 9.06.2010 11:46 
Большое спасибо, Тимурыч!

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo