текстиль

[hachiko]

Нужно точное соответствие ткацких пороков (дефектов) на англ. языке.
Пожалуйста, помогите, если Вам это встречалось.
- забоины
- недосеки
- пролеты
- двойной уток
- близны
- перекос (дуговой, диагональный)
- подплетина

[Syrira]

Существует словарь по дефектам и неисправностям. В нем предлагаются такие варианты для ткацких дефектов:

недосека - miss of welt; set (startling) mark; loose pick
пролет - pick-over
двойной уток - double weft (?) - не знаю, дефект ли это, но в гугле полно
близна - broken end; loose end; end-down
перекос ткани - dragging
подплетина - tangle; entanglement; knotting