|
Subject: затруднение Добрый день!Возникло затруднение с переводом фразы "увеличиться в 1,5 раза" мой вариант - increase in half as much again - кажется корявым.. Спасибо! |
| increase by 1.5 times |
|
link 9.06.2010 6:07 |
|
increase 50% increase 1.5 times increase by a factor of 1.5 go 50% up from (go) up by (a) half уффф... все, нет? |
| а increase by разве не переводится как "увеличится на"? |
| точнее, increase 1.5 times |
| а почему МТ дает 'увеличение в полтора раза' как 'increase by half'? |
| но increase by 2 - на 2 |
|
и еще один вопрос: "увеличить до 1 млрд т" increase till 1 bln tonne? |
|
link 9.06.2010 6:17 |
|
например drive to 1 bn tons в любом случае to а не till |
| up to |
| You need to be logged in to post in the forum |