Effects Management Assessment

[voronxxi]

Пожалуйста, помогите перевести.

Выражение встречается в следующем контексте: Tenderer shall, as part of this technical submission, prepare and submit to the Company an HSE Hazards & Effects Management Assessment

Заранее спасибо А-громное

[Little Mo]

В технической части своего предложения участник тендера должен подготовить и представить Компании "Административную оценку опасных факторов и последствий мероприятий по ОТОСБ (охране труда, защите окружающей среды и технике безопасности)"

[voronxxi]

спасибо. я запомню )

[_***_]

to effect - to create
http://www.wsu.edu:8080/~brians/errors/errors.html#errors

[Little Mo]

Три звёздочки, во-первых, в дисциплине HSE существует такое направление как Cause & Effects, где анализируется целый диапазон возможных факторов риска, потенциальных аварийных ситуаций и т.п. (Cause) и проигрываются возможные варианты последствий и профилактических мероприятий (effects). To effect в смысле "создавать" в контексте аскера совершенно неприемлемо.
Во-вторых, приводя ссылку хотя бы убедитесь в том, что Ваш аргумент там освещается.
Ну, а для интереса, можно было бы и привести Ваше предположение о правильном переводе с задействованным криэйтом. Жду-с

[_***_]

Вы правы

[Little Mo]

Да ладно, это я так, для порядку ножкой топ. Звиняйте, ***
:-)))