phage-derived antibodies immunol.

[snusmumric]

Скажите, пожалуйста, можно ли phage-derived antibodies перевести как "антитела, вырабатываемые фагами"? Фаги могут вырабатывать антитела?

Контекст:

By contrast, phage-derived antibodies may require improvements in binding affinity for antigen or biological potency.

Заранее спасибо.

[Игорь_2006]

Фаги антитела, конечно, не вырабатывают, поскольку у них иммунной системы нет. Здесь имеется в виду, что в геном фага встроена последовательность, кодирующая антитело (-ла). Т.е., фаг используется в качестве трансгенного вектора, после внесения в соответствующую клеточную систему экспрессии его геном размножается, при этом вырабатываются антитела.
Я бы перевел примерно так:

генно-инженерные антитела, кодируемые геномом фага

[snusmumric]

Какой ужас)) Спасибо большое за столь доступное разъяснение!