помогите пожалуйста перевести It sounds very Eighties

[pompidy]

It sounds very Eighties but actually it’s 250 years old

[D-50]

1980s

[pompidy]

Да, это про 80е, но у меня не получается сформулировать это предложение в русском переводе.

[SirReal]

Напоминает музыку из 80-х, но на самом деле этому произведению 250 лет.

[pompidy]

спасибо! только там не про музыку
‘The phrase “time is money” has come to define the modern era. It sounds very Eighties but actually it’s 250 years old

[SirReal]

Высказывание вызывает мысли о 80-х годах 20-го века, но на самом деле ему уже 250 лет.

[pompidy]

вот, прекрасно!

[Oscar Milde]

или:

Современный лозунг "время - деньги" звучит, как будто его придумали в восьмидесятых, но на самом деле ему уже 250 лет.

[pompidy]

и это отлично!спасибо вам.

[naturalblue]

Вмешаюсь, хотя уже поздно, наверное: Эти слова, хоть и напоминают лозунг 80-х, были сказаны еще 250 лет назад.

[roshinka]

Кажется, что было сказано в 80-е, а ведь фразе уже 250 лет

[123:]

Кажется, вчера был в бане ... а уже месяц прошел....