DictionaryForumContacts

 Shahta

link 8.06.2010 8:21 
Subject: small draws and fingers
Не понимаю о чём речь. Контекст: человека пригласили поохотиться на оленя на частном ранчо. Ещё до рассвета привезли на лабаз.
Вот здесь, ниже - предыстория
Some years ago I was present at an invitational hunting event. I guess my host figured he was doing me a favor by putting me in a position where I could take a spectacular whitetail. Before daylight he dropped me off at a stand, carefully describing the buck I should look for. I knew I was in a fenced area, because we had gone through a gate, but the full impact of what I’d gotten myself into hadn’t hit me.
Тут всё понятно.

Непонятно дальше (то есть не всё непонятно, а именно of small draws and fingers).
Shortly after daylight I realized I was in little more than a pen. It was a brushy area comprised of small draws and fingers—but it wasn’t very big and it just wasn’t real.

После этой фразы снова всё ясно
To this day I’m sure my host doesn’t understand how I managed to spend a couple of days in there
without seeing that buck. I guess I’m not a very good deer hunter, but that buck I didn’t see sure was big and beautiful!

 upahill

link 8.06.2010 8:45 
finger
3. something that resembles a finger in shape or function a finger of land
draw
9. A small natural depression that water drains into; a shallow gully.

Не знаю, подойдёт ли. Нашел на www.thefreedictionary.com

 nephew

link 8.06.2010 8:59 
канавки

 nephew

link 8.06.2010 9:06 
а лучше промоины
the draws and fingers formed by all the creeks that flow into the river

 Shahta

link 8.06.2010 9:24 
Спасибо за примеры! Про ложбины я думал, но как перевести фразу?
Общий смысл этого куска текста в том, что человек не смог выстрелить в оленя потому, что это было нечестно по отношению к животному на таком клочке земли, где оленю негде было спрятаться.

К чему "small draws and fingers" относится - к самому "заросшему кустарником" участку представляющему собой (состоящего из, включающего в себя) небольшие узкие полосы (ложбины)? Это как? Или это относится к кустарнику, который рос узкими непротяжёнными полосами? Тогда это теплее.

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo