Subject: small draws and fingers Не понимаю о чём речь. Контекст: человека пригласили поохотиться на оленя на частном ранчо. Ещё до рассвета привезли на лабаз.Вот здесь, ниже - предыстория Some years ago I was present at an invitational hunting event. I guess my host figured he was doing me a favor by putting me in a position where I could take a spectacular whitetail. Before daylight he dropped me off at a stand, carefully describing the buck I should look for. I knew I was in a fenced area, because we had gone through a gate, but the full impact of what I’d gotten myself into hadn’t hit me. Тут всё понятно. Непонятно дальше (то есть не всё непонятно, а именно of small draws and fingers). После этой фразы снова всё ясно |
finger 3. something that resembles a finger in shape or function a finger of land draw 9. A small natural depression that water drains into; a shallow gully. |
канавки |
а лучше промоины the draws and fingers formed by all the creeks that flow into the river |
Спасибо за примеры! Про ложбины я думал, но как перевести фразу? Общий смысл этого куска текста в том, что человек не смог выстрелить в оленя потому, что это было нечестно по отношению к животному на таком клочке земли, где оленю негде было спрятаться. К чему "small draws and fingers" относится - к самому "заросшему кустарником" участку представляющему собой (состоящего из, включающего в себя) небольшие узкие полосы (ложбины)? Это как? Или это относится к кустарнику, который рос узкими непротяжёнными полосами? Тогда это теплее. |
You need to be logged in to post in the forum |