переводческие трансформации

[victoria30]

and outsized ears - огромные уши -может эли это выраение быть антонимическим переводом?

[d.]

нет

[ilmarvor]

Скорее - неестественно большие уши.
Egorka

[win4]

Хотелось бы увидеть это словосочетание в тескте или предложении, чтобы дословно перевести.
Timunya

[skate]

Давно не была на форуме. Боюсь нажимать на ссылки типа "Egorka and Timunya" (См. выше). Альк, может объясните, что это за нововведение? Это просто подпись со ссылкой на личные странички, или это засилье несанкционированной рекламы и вирусов? Спасибо за ответ. Авторам - no offence.